Birre
 

Biblioteca di Pace - è un'associazione no-profit di promozione sociale costituita da insegnanti, mediatori di diversa provenienza culturale esperti in vari settori. Dalla sua costituzione, nel febbraio 1991, ha svolto le seguenti attività:

1. Fondo di Pace

* Materiale documentario e didattico per l’educazione alla pace – ai diritti umani - all’interculturalità, allo sviluppo, per l’insegnamento della lingua italiana ad alunni stranieri e della lingua araba; sezioni tematiche su: immigrazione, cooperazione e sviluppo; storia e cultura del sud del mondo
* Narrativa plurilingue per ragazzi e adulti
* Materiali prodotti dalle scuole in occasione di attività interculturali (video, foto, dispense tematiche)

Fondo di Pace è ospitato presso la BiblioteCaNova Isolotto (FI). La dotazione di libri, DVD, giochi ecc. è consultabile on- line nel catalogo biblioteche Sdiaf. Biblioteca di Pace svolge un servizio settimanale di consulenza e progettazione per insegnanti, operatori, studenti e altri cittadini interessati alle tematiche della multiculturalità.

INIZIATIVE NELL’AMBITO DI FONDO DI PACE
* Archivio Sviluppo Progetto triennale europeo (U.E.) per la costituzione di una rete delle biblioteche che raccolgono strumenti per l’educazione ai diritti, allo sviluppo, alla pace, all’intercultura -2001-2003
* Scaffale Itinerante: libri nelle varie lingue per adulti e bambini, in prestito direttamente nelle scuole e nei luoghi di aggregazione dei cittadini migranti, per favorire l’accesso al servizio di prestito bibliotecario (2004-2009)
* Dai una possibilità alla Pace- Rete di associazioni per la Pace e Regione Toscana 2002-2003
* Centotitoli: bibliografia ragionata sui temi della pace e dei diritti umani, con la collaborazione della Provincia di Firenze - 2003.
* Il Salottino letterario: incontri di letture, conversazioni, animazioni … c/o spazio soci Coop Ponte a Greve 2003
* Segnali di Fumo nelle biblioteche - Le biblioteche in rete per la pace: collaborazione con biblioteche comunali Isolotto di Firenze e altre biblioteche della provincia, per raccolta – documentazione bibliografica e iniziative pubbliche di sensibilizzazione alle tematiche della pace. Comune di Firenze; Regione Toscana; Provincia di Firenze 2004.
* Chi legge esce dal branco: incontri con le scuole superiori per promuovere la conoscenza di scrittori per la pace - con la collaborazione Assessorato alla Cultura Comune di Firenze - 2004
* Giornata Internazionale dei Diritti Umani: partecipazione con esposizioni, interventi, letture… 10 dicembre 2002- 2003- 2004
* Pomeriggi favolosi: narrazioni per bambini e genitori per la conoscenza delle diverse culture c/o le biblioteche comunali Q. 3 e 4 Comune di Firenze e Comune di Scandicci - 2001/2004
* Letture, Conversazioni, Immagini e… un po’ di caffè: ciclo di incontri tematici per scoprire conoscere gli stereotipi femminili nella letteratura sudamericana e araba- c/o biblioteche comunali, Firenze 2006/2007
* Incontri di letture e narrazioni di fiabe c/o la Ludoteca “La tana del Topo” e biblioteche comunali del Comune di Firenze 2003/2008
* Incontri e visite guidate alla biblioteca delle Oblate con genitori e bambini delle diverse comunità straniere a Firenze; laboratori di narrazione e creatività per bambini – Firenze 2009
* Laboratori di danza e cultura araba al femminile c/o biblioteCaNova Isolotto, Firenze 2009

2. Progetti formativi e didattici per cittadini e scuole

* Conosciamoci Meglio - progetto pluriennale sulla base dei risultati della ricerca-indagine e degli incontri con i rappresentanti di alcune Comunità straniere dell'area fiorentina. Il progetto è stato attuato a partire dall’anno 1992 attraverso interventi di mediatori culturali di paesi diversi nelle scuole di Firenze, Fiesole, Pontassieve, Prato, Pelago, Rufina. Sono state coinvolte numerose classi e 12 diverse etnie
* Laboratorio Rom, con attività finalizzate alla diffusione della cultura Rom fra gli alunni italiani della scuola dell'obbligo, oltre che al rafforzamento dell'identità culturale dei rom. Le attività di laboratorio sono state svolte da mediatori culturali rom nelle scuole dei Quartieri 4 e 5 (anni scolastici 1992-93-94-95-96)
* Culture a Confronto: laboratori artistici multiculturali per bambini di diversa provenienza – Comune di Firenze e Comune di Sesto Fiorentino 1996/1997
* Laboratori di Taglio- Cucito e Bigiotteria per donne rom- con la partecipazione di 10 donne del campo rom di Sesto fiorentino – Sesto F.no 1996/97
* Fiabe dipinte, fiabe narrate, fiabe danzate: Iran, Senegal, Perù, Kurdistan, Eritrea, Popolo Rom- per bambini e genitori - Firenze e Fiesole, 1994/2002
* Dimmi cosa mangi… progetto per l’educazione allo sviluppo in collaborazione con la cooperativa Diamono - Firenze 2001
* Laboratori interculturali: progetto condotto nelle scuole e nelle Ludoteche da operatori interculturali di varia provenienza al fine di promuovere la conoscenza e il confronto con produzioni culturali e linguaggi diversi mediante attività espressive. I laboratori valorizzano risorse locali e favoriscono la comunicazione tra scuole, famiglie - territorio - Comuni di Prato – Fiesole - Firenze – Pelago - Pontassieve – Rufina. Sesto Fiorentino, 1996/2002. Le pubblicazioni “La voce del griot” e “Laboratori Interculturali” documentano le metodologie e le attività svolte
* Spazi del Narrare e In viaggio con il desiderio: progetti per le scuole che superando il concetto di ‘interculturalità’ sperimentano metodologie transculturali interattive - Campi Bisenzio (FI) 2001-2002
* “Forme e colori dell’oriente” - corso di pittura e scultura per genitori e bambini c/o Ludoteca Interculturale - Firenze 2002
* Oltrefrontiera: progetto triennale, sviluppa relazioni e opportunità di incontro nel territorio per conoscere e valorizzare le differenti culture, per ricercare i bisogni formativi dei cittadini migranti a Firenze, per promuovere partecipazione e cittadinanza attiva. Realizzato con il contributo dell’Assessorato all’Immigrazione Comune di Firenze – 2002/2004
* Pomeriggi Favolosi narrazioni dal mondo presso biblioteche comunali – Firenze; Scandicci 2001/2004
* Progetti della rete dei Centri Interculturali di Porto Franco Firenze Nord-ovest di cui Biblioteca di Pace fa parte :
* Toscana 2002 per una rinascita della Pace
* Toscana 2003 rinascita e residenza
* Toscana 2004 Narrare il quotidiano attraverso segni e simboli
* Toscana 2005 - Oltre la diversità, cittadini protagonisti per superare insieme il pre-giudizio
* Colours: laboratori per la comunicazione interculturale con l’arte terapia- hanno partecipato 15 cittadini italiani e 15 cittadini di altri Paesi nell’ambito di un progetto Socrates Grundtving - Firenze 2004/2006
* La festa del bambino secondo la tradizione messicana- Comune di Firenze 2005/2007
* Attività ludiche interculturali c/o Ludoteche “Il castello dei Balocchi” “La tana del Topo” – “Ludoteca Centrale” - “Ludoteca Interculturale”- “I Nidiaci” Firenze 2000/2007
* Conosci il mondo per amarlo di più: laboratori interculturali per genitori e bambini c/o biblioteca comunale “Bandino” – Comune di Firenze 2007
* Spazio dell’incontro: laboratori creativi sulla tematica dell’abitare – Comune di Firenze, Assessorato alla sicurezza Sociale - Firenze 2006
* Sabati in Ludoteca per adulti e bambini - Laboratori interculturali per le scuole – Servizio bureau di sostegno alla genitorialità – Comune di Firenze 2002/2007
* Itinerando - scuole e territorio tra le differenti culture per la comunicazione tra persone di diversa età e cultura mediante eventi, feste, laboratori artistici; edizioni realizzata nei vari spazi del centro storico di Firenze - Comune di Firenze 2004/2007.
* I saperi delle donne: incontri multiculturali al femminile sulle tematiche della quotidianità in famiglia, nella comunità di appartenenza, nella società – Corso di lingua italiana e alfabetizzazione informatica per donne straniere - Comune di Firenze 2007-2008
* Il giorno dei morti: allestimento e performance a cura della comunità messicana a Firenze per la celebrazione dei defunti secondo la tradizione – Comune di Firenze 2006/2008
* Circoli di Studio: Movimenti del corpo e abbigliamento nella danza araba e Trucco e cura del corpo con prodotti naturali nella tradizione araba – Firenze 2008
* Corso di lingua araba per figli di migranti nati in Italia: favorisce l’incontro e la comunicazione tra donne italiane e donne della comunità araba musulmana – Firenze 2003/2009
* Ragazzi Più: un progetto di promozione socio-culturale per il sostegno scolastico degli alunni stranieri e per l’apprendimento della lingua italiana - Sesto Fiorentino 2002/2009

3. Sperimentazione, ricerca, ricerca/ indagine

* Realizzazione di una ricerca volta all'individuazione dei bisogni e alla raccolta di proposte all’intercultura da parte di cittadini, educatori, operatori scolastici e interculturali. La ricerca è stata condotta attraverso questionari e incontri con docenti di scuole primarie di primo e secondo grado (febbraio-maggio 1992) avvenuti nella fase di preparazione di un progetto di Educazione Multiculturale per le scuole
* Partecipazione all’équipe per la ricerca- studio Firenze città dell'accoglienza coordinata dall’'Università degli Studi di Firenze - Dipartimento Scienze dell'Educazione per conto della Regione Toscana. Un settore della ricerca tratta le esperienze realizzate da Biblioteca di Pace nel quartiere n. 4 di Firenze con il Progetto pilota “Conosciamoci Meglio”, 1993/96
* Elaborazione di un questionario e organizzazione del convegno La diversità difficile (Fiesole 1994) al fine di individuare i bisogni delle scuole e raccogliere proposte per la creazione di una collana di strumenti didattici in collaborazione con Edizioni Cultura della Pace

* La percezione del fenomeno migratorio nei ragazzi delle scuole: ricerca mediante questionari di opinione, distribuiti a circa 2000 ragazzi delle scuole del Comune di Pontassieve (FI) nell'anno 1995. Biblioteca di Pace, in collaborazione con il Centro di Documentazione per l'immigrazione del Comune di Pontassieve, ha curato l'analisi e la valutazione dei dati.
* Incontri con i docenti delle scuole, educatori ed esperti per la verifica e l’approfondimento di tematiche e aspetti metodologici della didattica interculturale (Firenze, Quartiere 4, 1992/98 - Pontassieve 1996/98 - Fiesole 1995 /97)
* Redazione e valutazione di un questionario proposto agli insegnanti per la verifica dei progetti e delle metodologie didattiche interculturali elaborate da Biblioteca di Pace (Firenze, 1993)
* Partecipazione all’équipe Culture della parola e della scrittura nell’ambito dei Campus tematici organizzati dalla Regione Toscana e formata da trenta esperti italiani e stranieri - Progetto “Porto Franco” 2000
* Nuovi cittadini a Firenze: ricerca diagnostica per conoscere i bisogni formativi delle famiglie peruviane; ha interessato n. 55 coppie e n. 68 ragazzi; con il contributo dell’Assessorato all’Immigrazione Comune di Firenze - 2002/2003
* Ricerca- sperimentazione delle metodologie relative alla pedagogia del narrare e alla pedagogia del desiderio con i progetti “Spazi del Narrare” 2001 e “In viaggio con il desiderio” 2002 – 2004
* Colours sperimentazione delle metodologie dell’arte - terapia nella comunicazione interculturale tra adulti e adolescenti – Università degli Studi di Genova Scienze antropologiche e Università di Nurtingen- Germania (Firenze e Sesto Fiorentino 2004/2009)

4. Seminari - Corsi di aggiornamento e formazione

* Seminario di aggiornamento per docenti “La scuola fra le culture”, con il patrocinio dei Provveditorati agli Studi di Firenze e Grosseto e del Ministero della Pubblica Istruzione (Festa di Legambiente, Rispescia - GR, 1-3 agosto 1991
* Corso di aggiornamento “La lingua e la cultura rom”, rivolto ai docenti delle scuole elementari e medie, tenutosi a scadenza quindicinale nell'anno scolastico 1992-93, Quartiere 4 FI
* Il corso “Lingua e cultura rom” è stato proposto nuovamente nell’anno 1994 per fornire agli insegnanti informazioni di base sul tema (1993 - 1994)
* Incontri seminariali con gli insegnanti delle scuole del Quartiere 5 (FI) che hanno aderito per l'anno scolastico 1992-93 al progetto Laboratorio Rom
* Corsi di aggiornamento per docenti “Nord-Sud, interdipendenza/Cooperazione” (1993), ed “Educazione e Sviluppo, a proposito di Nord – Sud” (1996), presso la sede del Quartiere 4 (FI)
* Incontro “Motivazioni e partecipazione scolastica: alcuni descrittori di comportamento”, e “Programmare per progetti: il problema della verifica” (1994) presso la sede del Quartiere 4 (FI)
* Approfondimento di alcuni aspetti della didattica, in particolare per l'insegnamento della lingua italiana all'interno del Gruppo per la scolarizzazione dei bambini rom, formatosi in seguito al corso di aggiornamento su lingua e cultura Rom (1993 - 1994)
* Corso di aggiornamento per docenti di ogni ordine e grado “La diversità difficile” promosso dagli Assessorati alla Pubblica Istruzione e alla Cultura della Provincia di Firenze (1994-95) e in collaborazione con Edizioni Cultura della Pace.
* “Per conoscersi meglio”: quattro incontri per favorire la cultura zingara, in collaborazione con l’Assessorato alle Politiche sociali del Comune di Lucca (1996)
* Nuove esperienze didattiche: partecipazione al corso di aggiornamento Cidi “Costruiamo la Pace” - Istituto degli Innocenti Firenze 1996
* Corso di aggiornamento per scuole Medie inferiori e superiori “Sponda Nord - Sponda Sud: il Mediterraneo, un intreccio di culture” (1997-98) in collaborazione con Cospe, Provincia di Firenze
* Corso di aggiornamento “Laboratori interculturali” per i docenti delle scuole di Pontassieve, Pelago e Rufina, in collaborazione con i rispettivi Comuni e il Centro Interculturale di Pontassieve (1996/97, 1997/98)
* Seminari di autoaggiornamento degli operatori di Biblioteca di Pace nell’ambito del progetto “Laboratori Interculturali “ di cui sopra (1997/98)
* Corso regionale di formazione per operatori intercultuali (ciclo di incontri su aspetti didattici), Provincia di Firenze 1999
* Corso per mediatrici culturali Progetto europeo “New Irundo-Impresa” per donne immigrate - Livorno 1998-1999
* Stage – Consorzio Labtegnos: progetto Focrim (U.E.) Creazione d’impresa, un modello d’integrazione per donne immigrate- Università degli studi della Calabria, Firenze 2000
* Corso biennale di formazione per docenti referenti all’intercultura – scuola materna e scuola dell’obbligo - Provveditorato agli Studi di Grosseto - 2001 e 2002
* Intervento al Convegno Internazionale “Chi vuole fiabe chi vuole?” Comune di Firenze Ministero della Pubblica Istruzione, Firenze 2001
* Partecipazione al Convegno “Costante Cambiamento – strategie di convivenza” eventi di teatro e danza sui diritti civili e umani c/o Università degli Studi Facoltà di Architettura, a cura di Omfrhida Teatrodanza, Firenze 2002 – VI edizione

5. Mostre - Esposizioni - Performance

* Mostra fotografica “Bambini rom” - Comune di Lucca, 1995
* Organizzazione di “Settimane di scambio” tra scuole: attività ludiche, drammatizzazioni, musiche, concerti, mostre didattiche - comuni di Fiesole, Prato, Pontassieve, Rufina, Pelago, Firenze, 1993- 2002
* “I figli del mondo danzano”: spettacolo di danze rituali e popolari peruviane realizzato nell’ambito di attività didattiche - Istituto degli Innocenti e Teatro ‘La Fiaba’ di Firenze; scuole di Pontassieve; Cortile Istituto degli Innocenti - Ludoteca Centrale di Firenze- 1995/1999
* Partecipazione alla Mostra Meeting “.... Di tutti i colori” presso l'Istituto degli Innocenti - Firenze, maggio 1995
* Mostra di pittura, scultura, fotografia, poesia, nell’ambito dell’iniziativa “Culture a Confronto” - Comune di Firenze e Comune di Sesto F.no 1995/1996
* “Mondo zingaro, storia e cultura del popolo rom”: incontri con la popolazione - Comuni di Firenze e Sesto F.no, maggio- novembre 1996
* “Mondo in Piazza”: evento con esposizione di materiali didattici, pitture e sculture di artisti migranti e Laboratorio di pittura per i cittadini; creazione collettiva di “Un Villaggio per la Pace” - Quartiere 4 – Comune di Firenze, maggio/giugno 1996
* Laboratori di Taglio, Cucito e Bigiotteria per donne rom e Mostra - mercato delle produzioni realizzate - Sesto F.no 1996/1997. I Laboratori hanno coinvolto dieci donne rom di Sesto F.no – 1996/97 - con la collaborazione del Comune di sesto Fiorentino, del Centro di Ascolto e dell’Associazione Auser, rappresentando una prima significativa esperienza per l’inserimento delle donne rom in attività di lavoro autonomo (disponibile dispensa)
* Mostre didattiche: Strada in Chianti 1996
* Comune di Prato 1998: Mostra delle attività realizzate nelle scuole medie con il progetto “Oltre lo specchio”
* Mostra didattica c/o Biblioteca Isolotto nell’ambito delle iniziative di Porto Franco – Campus delle culture della parola e della scrittura, Progetto Regione Toscana 2000
* Mostra Internazionale del libro di Bologna- spazio Ministero Pubblica Istruzione: presentazione e premiazione del libro “Fiabe sotto le stelle” prodotto da Biblioteca di Pace (2000)
* Mostra didattica nell’ambito del progetto “Spazi del Narrare” c/o Istituto Comprensivo S. Donnino - Scuola Vamba, Campi Bisenzio (FI) 2001
* “Aria- acqua- terra- fuoco”: spettacolo con la partecipazione delle scuole teatro Gorinello, San Piero a Ponti - Firenze 2001
* “Dimmi cosa mangi…”: mostra e laboratori c/o Area di San Salvi - Quartiere 2, Firenze 2001
* Laboratori e visite guidate nell’ambito della mostra “Biblioteca del Mediterraneo” promossa dal Comune di Firenze- Assessorato all’Istruzione; Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca; Regione Toscana; Regione Sardegna; Irre Toscana e altri soggetti istituzionali Istituto degli Innocenti, novembre- dicembre 2001
* “In viaggio con il desiderio”: mostra interattiva c/o scuola materna Innocenti - Ludoteca Interculturale del Quartiere 1 - Villa Vogel del quartiere 4, Firenze 2002
* Esposizione “ Scaffale plurilingue e catalogo “Cento titoli per la pace” – nell’ambito della giornata per la Pace c/o biblioteca Comunale Isolotto- 10 dicembre 2002
* Esposizione delle produzioni nell’ambito dei laboratori di arte terapia e multiculturalità c/o le scuole di Sesto Fiorentino (FI 2009)

6 . Pubblicazioni di Biblioteca di Pace

* Una finestra aperta a sud di M. Avvisati, G.Dell'Olio e P. Russo, in Rossoscuola, maggio 1990
* Lettera ad una insegnante, in Ecole, giugno 1991
* Adottiamo la scuola di P. Russo, M. Avvisati, G. Dell'Olio, in Ecole n.9, agosto 1991
* Progettiamo la solidarietà, un progetto per i cittadini del mondo di A. Biondo e P. Russo, in Scuola News n.9 anno 1993 (CGIL scuola)
* I colori dell'oriente di A. Biondo e P. Russo in Quaderni IRRSAE 1993
* Dispense tematiche per l'educazione all'intercultura ed allo sviluppo” a cura di A. Biondo e P. Russo
* Fiabe Kurde racconti illustrati per la scuola materna e il primo ciclo della scuola elementare a cura di Fuad Aziz – Comune di Firenze – Consiglio di Quartiere n. 4 Biblioteca Comunale Isolotto - FI 1998
* Fiabe sotto le stelle narrazioni bilingui di otto diversi paesi e illustrazioni in sequenza, Patrizia Russo, e Fuad Aziz - Regione Toscana, Firenze 1999
* La Voce del Griot – Silva Lelli e Patrizia Russo - Edizioni Cultura della Pace, Firenze 2002
* Nuovi cittadini a Firenze, ricerca diagnostica sui bisogni formativi delle famiglie peruviane a Firenze, a cura di Lorena Monachino e Patrizia Russo– Comune di Firenze 2003
* I racconti di Chaski cantastorie; racconto bilingue italiano - spagnolo di Pedro Guereca della collana Colorata COCO vol. I a cura di Fuad Aziz - ed Polistampa Firenze 2003
* Guida ai Viaggi di Calandrino – quaderno didattico interculturale per le scuole a cura di Patrizia Russo- Teatro di Rifredi – Comune di Firenze 2003
* Per una scuola pubblica interculturale (maggio 2000) e Una scuola interculturale per tutti (dicembre 2000) in “Il giornale di Porto Franco - terra dei popoli e delle culture” a cura di Regione Toscana
* Centotitoli per la Pace a cura di Stefano Carocci e Patrizia Russo - Comune di Firenze - 2003
* A tavola con la famiglia Aref – Sanaa Ahmed e Aref Refeat - Comune di Firenze - 2003
* Mappa dei libri per la pace; Comune di Firenze, Provincia di Firenze, Regione Toscana – 2004
* Giochi e giocattoli - Comune di Firenze - 2003
* Lo Scaffale delle Culture - Comune di Firenze – 2005
* Colours News Letter – Promuovere il dialogo e la conoscenza tra culture diverse - Firenze 2007
* Intercultural Integration and Art Therapy- Firenze 2007
* Il Fogòn e il Comal: la cucina messicana incontro tra culture; Blanca Avilés e Flavio Vitiello – Firenze 2007
* La festività del giorno dei morti in Messico; Blanca Avilés e Graciela Boneta – Comune di Firenze 2008

7. Rassegna Stampa

* L'Unità, 23- 2 1992
* Giornale del Quartiere 4, n. 3/1992
* Sinistra Arcobaleno, marzo 1992
* Ragazzi a lezione con gli immigrati, L'Unità 20/3/93
* A scuola e a cena con i rom e gli extracomunitari, la Nazione, 26/5/93
* Un grande 'girotondo' con i Rom, La Nazione, 7/6/1995
* Laboratori per donne rom, La Nazione 1997
* Il sabato dei bambini diventa interculturale, Metropoli 18/02/2005
* Altri articoli in La Nazione e Corriere di Firenze, anni 2003/2005

Tutta la documentazione relativa alle attività svolte è disponibile su richiesta

  home | chi siamo | programmi | fondo di pace | cittadinanze| scuola| pubblicazioni| servizi| contatti | english